Русско-французский словарь - кошка

ж. 1) chat m ангорская кошка — angora m сибирская кошка — chat de Siberie 2) (самка кота) chatte f 3) мн. кошки спорт. (шипы, надеваемые на обувь) — crampons m pl; crampons a glace (для льда) 4) (плеть) ист. chat m a neuf queues, escourgee f •• драная кошка разг. — chat m ecorche жить, как кошка с собакой разг. — s'accorder comme chien et chat знает кошка, чье мясо съела погов. — прибл. il sait (d')ou il a pris son bifteck; qui se sent morveux, se mouche играть в кошки-мышки — jouer au chat et a la souris ночью все кошки серы погов. — la nuit tous les chats sont gris у него кошки скребут на сердце разг. — прибл. il a le c?ur gros черная кошка пробежала между ними разг. — прибл. il y a un froid entre eux